lunes, 18 de mayo de 2009

EL ALEPH por Susana

Este es un trabajo de taller literario basado en “El Aleph” de Jorge Luis Borges.

Volvía a casa, caminando rápido y mirando al suelo, como siempre, sin mirar a nadie.
Lo urgente de mi paso es porque si, nadie me espera, da igual que corra o me detenga pero así me parece que no se nota. No vi a la mujer que mendigaba, cuando me hablo ya casi la estaba llevando por delante- ¿Qué se te perdió?- Preguntó –seguro que se te perdió algo y hace tiempo- siguió hablándome como si me conociera –yo te puedo ayudar…-agregó. Mi frenada en seco, mi susto al verla, mi escudo, mi tribulación, mi secreto… reparé en sus ojos, si alguien puede reírse solo con los ojos ella lo hacía, se reía de mi?
-Andá hasta el camino de tierra que rodea el colegio de monjas que está al final del pueblo, detrás del basural está el campamento de gitanos. Andá ya, no pierdas más tiempo. Si me lo pongo a pensar fue una emboscada, una trampa mortal, ¿una farsa?
Obedezco. Obedecen mis pies y mis cinco sentidos. Obedece mi instinto.


La gitana me da instrucciones precisas, directas, rotundas. Presto atención y repito haciendo un esfuerzo cada detalle, me mira con severidad, quiere que no me equivoque, luego asiente con un gesto. Saco dinero de mi cartera y se lo doy, me escupe una risotada en la cara-¿Qué pensas? ¿Qué podes pagarme? Ya nos volveremos a ver.- afirma o condena. Guarda el dinero y desaparece.



Quiero salir corriendo, el lugar huele mal, no conozco las calles, los perros me ladran.
Desando el camino y tomo conciencia de que no fui racional, no se que hice, no es natural lo que esta sucediendo.
Repaso en mi mente el momento en que vi a la mujer que andaba mendigando.
Me tomo tan de sorpresa…y a la vez, la estaba esperando.
Yo se que en algún lugar hay una palabra que da respuesta a todo, una magia, una prueba irrevocable, una sentencia inapelable, un amor inimputable.
La gitana me dio el Aleph.



Repito las instrucciones en mi cabeza; que mi gata que esta vieja y me mira con pena se duerma a los pies de mi cama.
Que esa noche tú no estés y que se arme tormenta. Sin despertar a la gata de pie junto a la ventana cuando un rayo caiga y antes de que se oiga el trueno, en el lugar donde tu deberías estar, en el hueco del colchón, si la gata no se mueve y la sábana es blanca, sin respirar, después del tic y antes del tac del reloj se abre un aleph.
Como una burbuja de jabón, de las que hacíamos de chicos con el índice y el pulgar en o, por mi mano izquierda soplo un suspiro que se va expandiendo y de repente estamos adentro, mi gata y yo. Luego del rayo, antes del trueno, luego del tic, antes del tac del reloj. ¿Cuánto será eso en tiempo?



Dentro de la burbuja, tiemblo, dudo…olvidé la copita de coñac que da coraje…sigo sin respirar las instrucciones. No hay marcha atrás. En el hueco del colchón, dónde deberías estar durmiendo, sobre la sábana blanca, tuve ante mi “El Universo”
Dentro de un suspiro de amor, dentro de una burbuja de tiempo.
Tuve ante mí la feria mundial del mundo; a los clowns, los poetas. Vi al amor, las guerras, los príncipes, las tormentas.
Vi las piedritas de colores que no traje de Malvín, y a mi madre y a mi hermano y al anillo que perdí resbalando en un pozo negro. A mi padre joven volviendo del trabajo y a mis tías en procesión al cementerio con hortensias de mi casa y riguroso negro.
Vi a un fama bailando catala y a las esperanzas y cronopios esperas.
Vi las instrucciones de como dar cuerda a un reloj.
Vi al primero de la estirpe amarrado a un árbol y al último siendo comido por las hormigas.
Vi a tu doctor que no me da esperanzas.
Vi a mi madre María que te devuelve la vida o te la presta…hasta que Dios diga, hasta que Dios diga…
Vi la canción desesperada, sola.
Vi mas doctores.
Olí la polvera de la abuela en una feria de cosas viejas, y encontré la radio de mi tía Benicia arrumbada sin vida.
No me vi a mi, pero se que me miraban desde el fondo del vértigo los olvidados.
¿Me esperan? ¿Me llaman?
Vi lo que tu estas viendo ahora, ¿Para que contarte? Ese rostro que tu quieres ver, no es el mío.
Vi tu juventud y tus sueños, yo no estaba, y de nuevo a esos doctores que no me hablan.
Vi lo que no queremos ver y cerré los ojos, no escapé, lo vi más grande, nada es como dice ser, nadie es quien nos cuenta, no es tu nombre quien sos.
Vi a un príncipe rubio cuidar su rosa en un planeta.
Y a la miseria del hombre y a los hombres miserables.
Vi cuando el amor es mal parido y mal cuidado mal herido se transforma en hiel.
Vi un río de hiel.
Vi a las madres pariendo con dolor y a los hombres ordenando guerras, y a las guerras los hijos y a las madres dolor.
Vi en el barrio de Sayago en la escuela que adoré, un corazón en un árbol, una cartita de amor…y el mismo patio.
Vi millones de teléfonos celulares…todos llaman, ninguno es para mi.
Vi en Internet cuerpos en oferta y en los diarios regalados.
Vi las balas en el cuerpo y las manos en las armas.
Vi a mis hijos dormir en mi vientre y ahora mi cuerpo se seca.
Y mis manos que tiemblan, se arrugan, se secan, son polvo, nada en la tierra ni un soplo, ni un rayo de sol.
Vi la noche eterna, la ira de Dios, los tsunamis que acechan, los glaciares, los desiertos, océanos, ríos, mares, trenes, subtes, aviones, voces…llantos…hambre.
Y a todos los ojos que hay en la tierra llorando porque se les negó hablar y las bocas mienten.

Yo solo quería verte a ti…y vi los misterios que guardan los gitanos y lo felices que son los gatos maullándole a la luna.
No entendí ningún idioma pero si igual las bocas mienten…
No te encontré y sonó el trueno, sonó el tac del reloj…tarde, para mí ya es tarde…
Vi el aleph, el mío, el de todos, el que ya te contaré, el que no puedo contarte.

45 comentarios:

Sil dijo...

...¨ ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?...¨
--------------------------------
VOS PUDISTE, MARIA SUSANA, PUDISTE.
NOS LO LOGRASTE TRANSMITIR CON MAESTRÍA.
MUY BUEN TRABAJO.!!!!!
YO VI EL ALEPH, A TRAVÉS DE TUS LETRAS.
SILVI

Carla dijo...

Que hermoso Susana... precioso...
La introduccion a como te dan el Aleph me encanto y despues, todo lo que viste... Hay cosas tristes, lindas y otras que dan miedo. Te vi tus ojos mirando el mundo....
Muy bello Susana! Que bueno que te decidiste a publicarlo!

Adrisol dijo...

hermoso cómo lograstes transmitir todo ésto.......
fascinante!!

mis felicitaciones, reina...

besitosss

caminante dijo...

Una excelente narración.
Felicidades otra vez.

salud equitativa dijo...

bello, por demás, bello... pero la mendiga, aún espera la respuesta al haberte convocado... quizás se mostró como mendiga o gitana, pero en realidad los ángeles se muestran como ellos quieren que los veamos... y aún espera. Besos andinos de tarde otoñal de cordillera nublada, fría, exquisita. Víctor

§♫*€lisa*♫§ dijo...

el interior de uno es un pozo en constante reestruccturación ...dichosos los que se adentran y logran conocer sus misterios.

Un abracito de sol

EXCELENTE TEXTO!!!

ONUBIUS dijo...

Fiel reflejo de la cotidianeidad que supura nuestras realidades, la tuya la del vecino...la mía, pero tras todo ello también debemos pensar, debemos creer que puede llegar a existir esa sonrisa que nos haga ser diferentes, que nos impliquen en demostrar que podemos ser mejores, quizás sea el esbozo de un sueño, pero lo sueños...también se pueden hacer realidad...
Bravo Susana...me encanto
Abrazzzusss

Diego dijo...

hola
gxs
por psar
me sigo psando
adios

don carlao dijo...

muy bueno me gustó mucho tb el intro que le pusiste. ese encuentro con la gitana. y el resto saludos

Rayuela dijo...

Excelente! Tu relato va creciendo en intensidad, hasta cerrar "con la perfecta forma que supo dios desde el principio".


Un gran beso.

Verónica dijo...

Es impresionante la forma que tienes de relatar e invitarnos a vivir con las letras...

Besos

impersonem dijo...

Me ha parecido maravillosamente lúcido, con un ritmo que acompasa los corazones con el texto...

Viste muchas cosas, tu corazón está muy despierto...

Besos.

mimbre dijo...

Hola Maria Susana...
Impecable relato...
Me gusto mucho, felicitaciones¡¡
Un abrazo
Osvaldo

anapedraza dijo...

¡Me ha hecho vibrar! ¡me encanta el relato y el ritmo que tiene! por cierto, que no es ficción lo que dice, es la pura realidad.

Un beso y un gran tributo a Borges.

MIGUEL

Antonio Cardador dijo...

Hermoso escrito, cargado de destreza narrativa. Mis más sinceras felicitaciones.

amigoplantas dijo...

Yo antes andaba a toda velocidad por la calle, hacía competiciones conmigo mismo para ver si era el primero en salir por la boca del metro y cosas así

Ahora voy de un despacio que no veas

salvadorpliego dijo...

Algo de existencialismo en estas letras. Muy interesantes. Un gusto leerte.

Francisco J. Gil dijo...

Una muy hermosa narración Susana, que bien lo haces.

Basurero Usurero dijo...

Ustedes en Taller Literario escriben bien, buena voz. Suerte.

M. Angel dijo...

Hola Susana, me embrujaste con tan lindo escrito. No se si voy o vengo,ni sé si vuelo tu espacio, maravillado de tu forma de narrar.

Locura de los sentidos, misterios del alma.

Te felicito

Abrazo sincero

Anónimo dijo...

Bravo Su!!! no sabía que escribías tan lindo!!!! FELICITACIONES!!!!
Marita.

Netomancia dijo...

Muy bien narrado, nada fácil por la forma en trabajarse la trama. Sin dudas, un gran escrito. Felicitaciones!!!

Carla: Me llegan los feeeeeeeeeds actualizados del Taller!!!! (ya que renegaste tanto, te hago sentir contenta ahora que se actualiza!!)

ALBERTO NAVERO dijo...

Estimada Susana, paso a leerte y felicitarte por este bello y mágico texto.
Como un gato sobre el tejado, continuaré leyendo en silencio...
un abrazo para tí in extenso al taller.
Navero

GûeriTo dijo...

Muy bonito el texto, no he leído aún el de Borjes, pronto lo haré.

Saludos.

IndeLeble dijo...

Que lindo lo que escribiste , me conmovio mucho ...Besos Susana!

Alatriste dijo...

Saber transmitir no es fácil y tú lo lograste, así que mis felicitaciones. Un gran trabajo sin duda. Besos desde España. Hasta pronto.

el oso dijo...

Muy bien homenaje Susana. Los lectores, agradecidos
Besos

Alodia dijo...

Excelente texto recordando al maestro Jorge Luis Borges. Transmite la locura del universo mágico del genial escritor. Un beso grande.

azpeitia dijo...

Un relato lleno de imágenes de ideas, de momentos algunos irrepetibles y como tú misma dices envueltos en la magia del aleph...un beso de azpeitia

adnx dijo...

ya te sigo podrias seguirme tu tamb, un abrazo.

Norma Ruiz dijo...

querida maría susana me atrapo tú relato, todo me gusto mucho, pero esa frase "yo se que en algúnlugar hay una palabra que dá respuesta a todo......... me facino .
porque honestamente creo que todas la preguntas, tienen sus respuesta.
TE ALIENTO QUE VUELVAS A ESCRIBIR ESTOS RELATOS TAN BELLOS
un beso GRANDE PARA TODOS MIS AMIGOS PORQUÉ ASÍ LOS CONSIDERÓ YO.

HUMO dijo...

Fascinante, bellísimo trabajo!
Con la complejidad de un maestro como Borges, es tu escrito meritorio.


Felicitaciones!

=) HUMO

delfin en libertad dijo...

Un relato narrado de forma exquisita, muy bueno, me encantó. Un abrazo.

Maria Susana dijo...

Queridos amigos, soy Susana. Soy el” Su” del Kapasulino, quiero agradecerles sus palabras son de gran aliciente para mi…

SIL,…todos los días encuentro cosas maravillosas en tu blog, gracias por tus palabras.

CARLA,…te quiero, tu ayuda es incansable para mi, que de computación…nada!!!!

ADRISOL, …que la vida sea un cuento y un cuento que es poesía…
Un abrazo grande.

CAMINANTE…gracias Juanjo, desde España, te esperaré al final del camino!!

SALUD EQUITATIVA…es un honor su tiempo en mi espacio…gracias.

ELISA…no me alcanza la tinta de mis pensamientos para alcanzar tus pensamientos el aliento de toda la vida viaja a Chile en un abrazo…

ONUBIUS…los cuentos serán realidad y si tienes una pesadilla, amigo cuenta conmigo para despertarte….

DIEGO…gracias por pasar por acá!!!

DON CARLAO…un abogado con sensibilidad…al fin uno!!!!
Un abrazo amigo.

RAYUELA…gracias (entre paréntesis) mil gracias por tus palabras…

VERÓNICA...un abrazo grande.

IMPERSONEM…Mi corazón trata de estar despierto…gracias amigo un abrazo.

MIMBRE…Osvaldo gracias por tu comentario, siempre. Un abrazo.

ANAPEDRAZA…Es cierto que es real Miguel!!! Espero que Borges no se enoje conmigo…un abrazo.

ANTONIO CARDADOR…Fuengirola-Málaga España valla!!!que lleguen allí mis brazos como acá están tus palabras en mi corazón…

AMIGOPLANTAS…un despacio que no veas….ahora yo también ando así….¿y si buscamos un equilibrio? Un abrazo amigo.

SALVADOR PLIEGO…regáleme un currufletito….un abrazo, gracias por sus palabras.

FRANCISCO GIL…con eso me sobra y basta…un abrazo.

BASUREO USURERO…gracias amigo de Perú, la fe mueve mucho más que montañas…un beso.

M.ANGEL…locura de los sentidos….misterios del alma…gracias un abrazo.

NETOMANCIA…gracias mil …nos estamos viendo!!!!....

ALBERTO NAVERO…a veces las piezas se mueven sin previo aviso…y nos sorprenden!!!! Un gran abrazo Alberto.

GÜERITO…Hoy es un día especial me siento bien!!!tu amistad es el milagro…un abrazo.

INDELEBLE…gracias por tus palabras, un abrazo.

ALATRISTE…Besos desde Argentina.

OSO…Don Oso gracias siempre esta…!!!nos estamos viendo!!!!

ALODIA…espero que Borges no se enoje…gracias un abrazo.

AZPEITIA…Espero merecer sus bellas palabras…un abrazo…

ADNX…ya te sigo yo también…

NORMA RUIZ considéranos y considérate nuestra amiga-gracias por tus palabras.

HUMO…María Fernando de escorpiana a escorpiana …gracias besos mil.

Maria Susana dijo...

Yo soy una mujer,

De aciertos, verdadera,

Y danzo con la luna,
gracias DELFIN EN LIBERTAD un abrazo grande.

Tony dijo...

Es un relato precioso, tiene personalidad.

un saludo

Jose Ramon Santana Vazquez dijo...

...el instinto nos juega esas `buenas o malas pasadas es una buena veleta...desde mi alma jose ramon,carla encantado de tenerte en la mia...

Antoñi dijo...

Por tu simpatía, lealtad y deferencia hacia mí, hoy en mi blog tienes un humilde obsequio para ti, Gracias Lisandro, por todo amigo… un beso Antoñi

Lisandro dijo...

Hola Su, cada parte del cuento es un merecido aplauso... un abrazo mi amiga... TKM

Poetiza dijo...

Exelente amiga, una hermosa narracion, besos, cuidate mucho.

ginerale dijo...

Hace unos meses leí el libro el Aleph, lo adoré. Releí por lo menos 3 veces cada cuento. Excepto "El Aleph" propiamente dicho, que no me gustó. ¿Usar algo tan maravilloso como el Aleph para escribir un poema chapucero? ¿Reducir la idea del Aleph a una competencia de escritores celosos?.
Que me perdone Borges, pero tu cuento me gusta más. Me gusta más tu idea.
Ahora si me permitís una sugerencia me parece que donde dice:"Andá ya, no pierdas más tiempo. Si me lo pongo a pensar fue una emboscada" falta un - al final de no pierdas tiempo (eso lo dice la mendiga ¿no?), antes de Si me lo pongo... (que lo pensás vos)

Noelia!!! dijo...

Su... muy profundo....me pareció tan sentido que llegué a sentirlo real, imaginable... Triste por momentos, pero en verdad me gusto!...te kiero..besos

Maria Susana dijo...

susana:

lei tu texto y me gustaria darte mi comentario. pero prefiero hacerlo por este medio, ya que me parece que es la mejor forma de hacerlo.
susana, esto va de onda, pero si no te parece o no te gustan las criticas, no continues leyendo.



primero, mesclas el pasado y el presente a cada rato, no hay un tiempo en el texto. escribis en presente y caes en el pasado. Escribir en presente que es muy dificil para cualquier escritor.
"VI...."se repite tanto en el texto que... cansa.
yo buscaria otras formas para decirlo.

haces alusion a cortazar y a borges... pero... los entendiste en el Aleph y en, De cronopios y de Famas..., sabes quienes fueron los verdaderos cronopios y famas?
mira este video: http://www.youtube.com/watch?v=yS14T8ObSew

pero tambien hay frases muy buenas en tu texto:

Tuve ante mí la feria mundial del mundo; a los clowns, los poetas.

Vi las piedritas de colores que no traje de Malvín, y a mi madre y a mi hermano y al anillo que perdí resbalando en un pozo negro

espero que estos comentarios no te molesten y que te sirvan.

pancho



--------------------------------------------------------------------------------

Maria Susana dijo...

Pancho ahi está tu comentario, no me molestan las críticas, por el contrario me parecen buenas.Eso si,que tengas mi correo no te da derecho a no usar este medio para comentar sobre un trabajo publicado.
Pensa que no seria justo para la gente que no lo tiene.
Atte. SUSANA.

eva dijo...

HOLA SUSI!!!!!!!MIL FELICITACIONES..
REALMENTE ME EMOCIONAS HASTA LAS LAGRIMAS CON TUS TRABAJOS....
FUERZA Y ADELANTE....